Som l ved, skulle jeg designe Goliath National Banks nye hovedkontor...
der skulle være der, hvor det gamle hotel, the Arcadian, lå.
GNB er fjenden!
Problemet var, at nogle ikke ønskede, at Arcadian blev revet ned.
Problemet blev større af, at de var anført af min kæreste, Zoey.
Vent, vent, vent! Hej, søde.
Har vi stadig en aftale kl. 20.00 på Valenzizi´s?
Super! Jeg glæder mig!
Men Zoey og jeg fik det alligevel til at fungere.
Ted, hvorfor er du kæreste med vores ærkefjende?
Grim E. Ulv ville ikke forsøge, at score Hjulben.
Eller måske ville han. Tænk lige over det.
Den måde hun blinker med øjnene, og vifter ham om næsen med halefjerene.
Hun vil have ham.
Er det ikke svært for jer, at l er på hver jeres side af noget som dette?
Selvfølgelig ser du sådan på det.
Du og Marshall er nærmest smeltet sammen til en hermafroditklump...
og det fungerer godt for jer.
Men nogle vil gerne have udfordring, til at vokse og udvikle sig.
l to er vanvittig enige hele tiden.
Voksende enighed.
Det var sandt. Zoey og jeg elskede at udfordre hinanden.
Hovedpersonen er en ung, forkælet prins...
der kastes ind i lederrollen, da hans far dør.
Det er helt klart en moderne genfortælling af Henry lV.
Det mener du ikke. Det er Don Quixote.
Den klassiske historie med en tumpet helt og hans hårdtprøvede tyende.
Når vi ser Tommy Boy, ser vi helt klart to forskellige film.
Nej. Du lægger på.
Nej! Du lægger på.
Nej. Du lægger på.
Nej. Du lægger på!
Nej. Du lægger på.
Hallo?
For hede hulede, nu lægger én af jer på!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg troede, du kunne lide det.
- Hvem kan lide dét? - Det kan jeg.
Jeres forhold lyder opslidende.
Måske er jeres bare kedeligt.
Marshall og jeg har været sammen i 15 år...
og det eneste vi har diskuteret om Tommy Boy...
er om den er fed eller superfed.
Dét er kærlighed, snut.
Omkring på dette tidspunkt var Marshall begyndt at hade sit job.
Han hadede papirarbejdet.
Han hadede kaffen.
Han hadede de frække jokes.
Han hadede alt.
- Jeg er nødt til at sige op. - Sige op hos GNB? Hvorfor?
Jeg vil udrette mere i livet, okay?
Der er en ledig stilling som miljøjurist...
hos Naturfredningsforeningen.
Lønnen er godt nok mindre...
men jeg kommer til at redde havene, og truede dyrearter.
Redde kyllingeben og en gammel støvle til din vagabondsuppe.
Du kan ikke betale terminer med Hacky Sacks og gode gerninger.
Skat, du har min fulde opbakning.
Så kan l ikke betale turen til Spanien, som l har planlagt.
Ja, sig farvel til gondolsejlads...
og bratwurst og pyramider.
Jeg tror ikke, du ved, hvad Spanien er.
Jeg ved, at en tur dertil koster pænt mange lire.
- Det er "dinero". - Hvor? Jeg vil have hans autograf!
Marshall tog på arbejde dagen efter klar til at sige op.
Men så skete noget underligt.
Pludselig hadede han ikke papirarbejdet.
Eller kaffen.
Han hadede ikke engang vittighederne.
Lige pludselig kunne Marshall faktisk lide GNB.
- Det er dimissionsbriller. - Hvad?
Dimissionsbriller. Som i gymnasiet.
Det er tre år med tyranner og mobning af elever med skinner...
selv når skinnen fjernes, og de går helt fint.
Men til dimissionen bliver man pludselig trist...
fordi man indser, at man aldrig skal se de idioter igen.
Jeg havde dimissionsbriller på, da jeg datede ham, Scooby.
Ham der stort set var hund?
Han var den dårligste kysser, jeg nogensinde har kendt.
Men da jeg besluttede at droppe ham...
blev jeg pludselig vemodig.
Han var en god dreng.
Ja, jeg har også prøvet det.
Hver gang jeg har haft sex med en kvinde...
vil jeg til at starte med, aldrig se hende igen, men så-
Nej, det er faktisk bare det.
Pointen er, at du ikke kan stole på dimissionsbrillerne.
De er lige så vildledende som ølbriller og brudepigebriller...
og det er bare en stor, umoderne mobiltelefon i hans lomme-brillerne.
Det var lidt en nitte.
Du har ret. l morgen siger jeg op hos GNB.
Nej! Du kan ikke sige op i morgen!
Hende med de store bryster kommer, og belærer os om sexchikane igen...
og jeg har bestukket en varmemester til at holde rummet på 12 grader.
Skat, du har mere end nogensinde min fulde opbakning.
Sommetider har jeg lidt ondt af Lily og Marshall.
Jeg begynder at have lidt ondt af Ted og Zoey.
Det begynder med L?
Hvorfor kan du ikke huske mit navn?
De udfordrer aldrig hinanden. De er automatisk enige hele tiden.
- Det er de da ikke hele tiden. - Jo, de er.
- Nej, de er ej. - Jo, de er.
- Som om de ikke ser ens på noget. - Ser ens på det hele.
- Afgjort. - Afgjort.
Det rimer på dit navn.
Og jeg sagde, jeg hedder-
Skat, jeg gjorde det. Jeg sagde op!
Så tog jeg direkte over til NRDC, og tog det ledige job.
- Godt for dig! - Ja.
Lønnen er noget mindre, end forventet.
Sammenlignet med det jeg fik hos GNB, er det intet.
Faktisk er det intet sammenlignet med alt. Det ér intet.
Den betalte stilling var blevet besat, så jeg arbejder frivilligt nu.
Det er i orden med dig, ikke?
Hvis det er dét, du har behov for, finder vi ud af det.
Hvordan håndterer Barney din opsigelse?
Du, Barney, der er en flok modeller i lobbyen...
og man siger, en af dem i virkeligheden er en fyr.
Skal vi lege Steg eller Kaj?
Det er altid personen med rullekraven, Ted.
Nej, jeg gider ikke lege. Dumme Marshall, han ødelægger det hele.
Kom nu. Det hele er ikke ødelagt.
- Det hele er ødelagt. - Hvad? Hvorfor?
Din kæreste fik Kulturarvstyrelsen til at indvillige i en høring.
Hvis de erklærer Arcadian bevaringsværdig, dør projektet.
Som plaster på såret fik jeg nummeret til den hæse steg i rullekraveblusen.
Hvis Kulturarvstyrelsen er enig med Zoey...
falder hele projektet så til jorden?
- Du må være rasende. - Det er rasende rart med udfordringen.
lndrøm dog at din kærestes konstante udfordringer...
gør dig lidt mord-/selvmordsagtig?
lndrøm dog, at Marshalls opsigelse...
og ubetalte praktikplads røvirriterer dig!
- Det gør det ikke. - Lily.
Ulempen ved store, japanske animations- øjne er, at de er afslørende.
Og i dine står der med fede typer, Hvad med min tur til Spanien, løjser?
Okay, Ted, ulempen ved at have en mund som en kvinde er...
at din feminine trutmund afslører dét, du virkelig føler...
Zoey, hvorfor må jeg ikke bestemme bare denne gang?
Vi skiftes! Sommetider.
Hej venner. Tak.
Jeg har lige haft den bedst første dag hos NRDC.
Undskyld. Undskyld. Det er bare noget, Hershel sagde på arbejdet i dag.
- Hershel? - Hvad? Kender l ikke Hershel?
Har jeg ikke sagt det? Han er den nye jurist, der har fået Marshalls job.
Han er så sej og sjov og høj. Højere end Marshall.
Og han ved meget mere om lovgivningen.
Det er godt, at du kan lide din nye kollega.
Der er ingen Hershel! Jeg sagde det for at gøre dig jaloux.
- Hvorfor skal vi det her igennem? - Barney, jeg er ikke-
- Kom nu bare tilbage til GNB! - Jeg elsker mit nye arbejde.
Og jeg elsker at se dig så glad.
Det er jeg glad for, du siger, for jeg har tilbudt vores lejlighed til...
en stor NRDC-fundraiser i morgen aften.
Det er i orden med dig, ikke?
- Skat, du har min fulde opbakning. - Tak, skat.
Jeg må gå. lnvitationerne er klar.
Festen er for nogle miljøforkæmpere, Så jeg har fundet én i midtbyen...
der laver bionedbrydelige invitationer, der også kan bruges som toiletpapir.
Det skal min bruges til.
Hvorfor går du så højt op i, om Marshall arbejder hos GNB?
Går op i? Jeg er da ligeglad. Og hvad så. Hvem Marshall?
Han er dum. Hershel er meget bedre.
Barney, er det muligt, at du, med alt det med dig og din far...
måske har nogle uafklarede problemer, som du overfører til Marshall?
Du er værre end min psykolog.
Barney, vi er nødt til at tale om din far.
Jeg vil ikke lære dig hypnose. du vil bare bruge det til ondskab.
Jeg vil ikke foretage en parsession mellem dig og denne kvinde.
Hun er tydeligvis prostitueret.
Jeg har ikke brug for det her!
Lily Aldrin, halvdelen af verdens mest perfekte par.
Jeg har tænk over dét med kvindemunden...
og jeg har tre gode comebacks.
- Et. Din mor havde ikke noget- - Nej, Ted. Jeg har brug for din hjælp.
Vil du ikke køre ud til lufthavnen med mig...
og hente en berømt miljøforsker til Marshalls fundraiser?
Han taler åbenbart kun spansk, og du taler spansk, ikke?
Jeg er ikke halvsyg til mit navn er spansk.
Perfekt. Lad os komme af sted.
Marshall, det er mig. Jeg ved, jeg har været en nar, efter du forlod GNB.
Jeg ville bare ringe og undskylde.
Det er ikke nødvendigt. Det er okay.
Godt.
Vil du måske- jeg ved ikke- hvis du ikke har travlt...
spise frokost med mig i dag?
Det ville jeg rigtig gerne, men jeg kan ikke.
Det er okay. Helt i orden.
Vi gør det en anden gang.
Åh, du godeste!
- Hvor længe har du stået der? - Kan du ikke huske det?
tre minutter tidligere
Jeg var i nabolaget.
Jeg ville bare lige se til dig. Du virkede ret oprevet forleden.
- Nej, nej. Jeg har det fint. - Okay.
- Skal vi spise frokost sammen? - Okay.
- Må jeg inviterer Marshall med? - Ja.
Okay.
Skal vi sige... kinesisk?
Bare fordi Zoey og jeg er forskellige fra dig og Marshall...
gør det os ikke til et dårligere par.
Det er rigtigt.
Hvis du og Zoey er lykkelige skal jeg ikke dømme jer.
Undskyld.
Du godeste. Føles opbakning sådan?
Det er varmt og dejligt.
Lily, jeg er ulykkelig.
Men jeg troede, du kunne lide udfordringen?
lngen kan lide udfordring!
Hvis bare hun var enig med mig af og til, bare med noget ligegyldigt...
som eksempelvis hvad vi skal se, eller hvad der skal på pizzaen...
eller- måske- min livsdrøm om at bygge en skyskraber i New York City?
l hendes forsvar, hamburger-pizza, Ted? Hvor gammel er du, 12?
Du havde ret, Lily.
Zoey er fantastisk, men sommetider ville jeg ønske...
at vi var mere som dig og Marshall.
Der er han. Så er det nu.
Professor Rodriguez, Jeg er Ted. Hun være Lily.
Vi vil gerne ind i dig og fortsætte fremad.
Jeg beklager. Jeg taler ikke... hvad du så end taler.
- Han taler perfekt engelsk. - Ja, det ved jeg.
Hvorfor bad du mig komme med?
Så du kunne køre ham til fundraiseren.
At bakke Marshall så meget op gør mig vanvittig.
Jeg tager til Spanien. Mit fly afgår om 45 minutter.
Adios, muchacho.
Vent, vent! Hvad mener du med at tage til Spanien?
Du havde ret.
Hvis jeg en gang til siger, Skat, du har min fulde opbakning...
så sværger jeg, at jeg slår en eller anden ihjel!
Hvad vil du sige til Marshall? Og hvornår kommer du tilbage?
Jeg har ikke gennemtænkt det, og det vil jeg heller ikke.
Jeg ved bare, jeg er en tikkende bombe...
og gør jeg ikke noget for mig selv lige nu, eksploderer jeg!
Det var godt nok en kraftfuld metafor...
for dine ikke-truende helt igennem patriotiske følelser.
USA! Okay, Lily, jeg har forstået.
Marshall har bedt om meget på det sidste.
Men du skal fortælle ham, at du har fået nok.
Det har jeg aldrig været god til.
Lige siden hans far døde...
har jeg følt, det var min opgave, at have det godt med det hele.
Det har jeg bare ikke. Hverken med frivilligt job, eller fundraiseren...
og at han slet ikke tænker på hvordan vi skal betale regninger nu...
og at vi åbenbart har opgivet at prøve at få børn.
Lil.
Beklager, Ted. Jeg må bare gøre det her.
Min taske? Nej, nej, jeg tager den.
- Der er ikke noget at tale om. - Du smadrede dit kontor i dag!
Du har tydeligvis nogle dybe følelser, som du ikke arbejder med...
og jeg tror, det handler om din far.
- Jeg vil ikke tale om det, okay? - Hvorfor ikke?
For det vil jeg ikke! Og hvorfor forklarer jeg dig det?
Du er så hemmelighedsfuld. Du fortæller aldrig nogen noget.
Jeg har aldrig fortalt dette til nogen.
Jeg var 16.
Jeg blev vækket omkring midnat...
ved lyden af min far, der diskuterede med...
sin forretningspartner, Andy Grenier.
Diskussionen blev heftig...
og jeg så min fars hænder, klemme langsomt om...
det tunge, antikke ur på skrivebordet.
Solen var ved at stå op over brombærhegnet...
mens vi slog den nyopgravede jord flad med skovlene.
Vi blev enige om, hvad vi skulle sige.
Vi gik tilbage til huset i stilhed...
og... vi har ikke talt om det siden.
Men sommetider...
på en stille nat...
kan jeg stadig høre uret...
Tik, tak, tik, tak.
Det er den mest rystende historie, jeg nogensinde har hørt.
- Er den sand? - Nej.
Men jeg fik dig til at drikke tre sjusser, så du er klar til at snakke.
Okay.
Jeg er oprevet over, at Marshall har forladt GNB fordi-
fordi-
Jeg er her.
Frikadellesandwichen.
Det begyndte for flere måneder siden i kantinen i GNB.
Det var frikadellesandwich-dag.
Jeg plejede at elske den dag.
Og så skete det mest ydmygende i hele mit liv.
Jeg tror, du har fået lidt tomatsovs på dit slips.
Jeg planlagde min hævn i ugevis, men det ville ikke rigtig lykkes.
HÆVN - GlFT BESKYLD FOR FORRÆDERl
Så slog det mig.
Svaret var så elegant og enkelt.
En eksploderende frikadellesandwich.
l månedsvis eksperimenterede jeg.
Mere tomatsovs.
Endelig var sandwichen perfekt.
Planen var tilrettelagt. Fælden var klar.
Og så...
han holdt op, Robin, han holdt op!
l dag er det frikadellesandwich-dag, og jeg ville have Marshall over.
Men nej. Alt arbejdet var spildt.
Vil du give Gud et godt grin? Så fortæl ham dine planer, ikke?
Hvad fejler du?
Professor Rodriguez. Tusind tak fordi du kom.
Det er en fornøjelse. Jeg skal på toilettet.
- Har du nogle ekstra invitationer? - Lige derovre.
- God fornøjelse. - Hej.
- Hej, tak fordi du hentede ham. - Selvfølgelig da.
Der skete noget i lufthavnen.
- Hvad? - Vi kom derud og Lily-
- Lily- - Hej Marshall. Undskyld.
Jeg skulle parkere og hente noget is. Undskyld.
Tak, skat.
Du kan tro, hun har gjort meget for at hjælpe med festen, Ted.
Jeg ved ikke, hvordan hun gør det.
Det kan ikke være nemt, vel Lil?
Hør her, Marshall. Der er noget, jeg gerne vil sige.
Nej, ved du hvad? Det har jeg også.
Jeg vil gerne takke dig, fordi du er så forstående omkring alt det her.
Jeg har været hos NRDC i mindre end en uge...
Og jeg har mere at være stolt af, end jeg havde efter to år hos GNB.
Det føles utroligt godt.
Men nu må jeg finder en metode til at hjælpe jorden og få penge for det...
for jeg kan ikke længere lægge den byrde på dig alene.
l morgen begynder jeg at søge noget lønnet arbejde.
Hvad mener du?
Skat, du har min fulde opbakning.
Ted.
Hej! Hvad laver du her?
Det her er ret vigtigt for Marshall, så jeg kom for at vise min støtte.
- Det her kan du støtte op om? - Hvad skal det sige?
Jeg har mulighed for at bygge en skyskraber i verdens bedste by...
og hvem anfører fremløbet for at slå den drøm ihjel?
Min kæreste!
Hvad med min livsdrøm...
om ikke at se alle Manhattans smukke bygninger i Manhattan mejet ned?
Og i det øjeblik indså jeg, at skønt jeg var glad for Zoey...
kunne jeg ikke fortsætte sådan de næste 50 år.
Jeg måtte slå op med hende. Men så-
Børn, nogle par støtter altid hinanden...
og nogle par udfordrer altid hinanden.
Er det ene virkelig bedre end det andet?
Ja. Støtte er bedre. Meget bedre.
Men det måtte jeg lære på den hårde måde.
ti år senere...
- Du er alt for ung. - Det er urimeligt.
Vi går ingen steder, kammerat. vi bliver her, til det er slut.
Tak, Marshall.
Marshall, kan jeg bede om en sidste tjeneste, min ven?
Selvfølgelig. Alt.
Spis denne frikadellesandwich.
- Hvor har du fået en frikadelle- - Jeg har ikke meget tid!
Ja, ja. Selvfølgelig.
Er der en særlig mening med det her?
Jeg er ikke syg, idioter!
Jeg har skrabet lægeregninger sammen for 30.000$ for noget, jeg ikke fejler.
Helt klart dét værd! l skulle se jeres ansigtsudtryk.
Vent. Det kan du ikke, for det er dækket af tomatsovs.
Barney, du har fået lidt tomatsovs på din pyjamas.
Danish